1 00:00:00,001 --> 00:00:01,929 Anteriormente em Quando chama o coração... 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,436 Estou pedindo fortemente uma transferência imediata 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,437 Para uma nova postagem. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,006 Jack, você está com ciúmes? 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,507 E se eu pudesse reabrir o café? 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,342 Seria um ótimo novo começo para mim. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,298 Hamilton você não fez uma coisa justa e honesta 8 00:00:12,299 --> 00:00:14,246 desde que você pôs os pés no vale do carvão. 9 00:00:14,248 --> 00:00:16,149 -Jack, eu... - Você não precisa dizer nada. 10 00:00:17,317 --> 00:00:20,619 Vocês todos deveriam estar muito orgulhosos destes resultados de teste. 11 00:00:20,621 --> 00:00:23,655 E como recompensa, 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,791 Nós vamos passar algum tempo 13 00:00:25,793 --> 00:00:28,360 Fora da sala de aula na próxima semana. 14 00:00:28,362 --> 00:00:32,064 Nós vamos estudar o campo científico 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,533 De entomologia. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,468 Alguém sabe o que significa "entomologia"? 17 00:00:36,470 --> 00:00:40,572 Entomologia é o estudo dos insetos. 18 00:00:40,574 --> 00:00:44,576 Mas por hoje a aula está dispensada. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,779 Vejo todos vocês em breve. 20 00:00:46,781 --> 00:00:50,282 Ok, não se esqueça das lancheiras. 21 00:00:50,284 --> 00:00:51,583 Tchau. 22 00:00:51,585 --> 00:00:52,518 Vamos, apresse-se. 23 00:00:54,621 --> 00:00:56,388 Tarde... 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,790 Policial. 25 00:00:57,792 --> 00:01:01,326 Na verdade estou aqui em uma capacidade não oficial. 26 00:01:01,328 --> 00:01:04,396 Eu vejo. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,598 Vim pedir sua mão. 28 00:01:06,600 --> 00:01:08,200 Perdão. 29 00:01:08,202 --> 00:01:10,369 Sua mão, posso ficar com ela? 30 00:01:13,240 --> 00:01:17,142 Eu gostaria de convidar você juntar-se a mim para jantar 31 00:01:17,144 --> 00:01:18,477 Este sábado à noite. 32 00:01:18,479 --> 00:01:20,512 O prazer da sua companhia 33 00:01:20,514 --> 00:01:22,748 Seria verdadeiramente apreciado. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,683 Por que você está sendo tão formal? 35 00:01:24,685 --> 00:01:26,318 Bem, se você se lembra, 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,220 Minha última tentativa de convidar você para jantar 37 00:01:28,222 --> 00:01:29,421 Não terminou bem. 38 00:01:29,423 --> 00:01:31,723 Desta vez, 39 00:01:31,725 --> 00:01:33,392 Eu quero ser perfeitamente claro 40 00:01:33,394 --> 00:01:36,361 Esse meu convite não exige que você cozinhe. 41 00:01:36,363 --> 00:01:41,567 Agradeço seu adorável convite, 42 00:01:41,569 --> 00:01:44,103 E eu aceito. 43 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 OK. 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,644 É isso? 45 00:01:52,646 --> 00:01:54,546 Sim. 46 00:01:54,548 --> 00:01:58,183 Então posso ter minha mão de volta? 47 00:02:01,688 --> 00:02:05,424 Presumirei que esta ceia não implica 48 00:02:05,426 --> 00:02:08,360 O início de um possível namoro. 49 00:02:08,362 --> 00:02:11,330 Você deixou isso muito claro que a polícia não tem esposas. 50 00:02:11,332 --> 00:02:12,698 Se eles quisessem que você tivesse uma esposa, 51 00:02:12,700 --> 00:02:14,299 Eles teriam emitido um para você. 52 00:02:14,301 --> 00:02:15,467 Eu disse isso? 53 00:02:16,604 --> 00:02:18,337 Várias vezes. 54 00:02:18,339 --> 00:02:21,406 Isso soa como algo que eu diria. 55 00:02:21,408 --> 00:02:24,643 Então eu vou te ver Sábado à noite para jantar. 56 00:02:24,645 --> 00:02:25,644 Sim, vejo você no sábado à noite 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,613 Para o jantar. 58 00:02:27,615 --> 00:02:29,615 E Elizabete, 59 00:02:29,617 --> 00:02:32,718 Por favor, considere isso um ato de namoro. 60 00:03:10,490 --> 00:03:11,723 Você deve ser Jack Thornton. 61 00:03:11,725 --> 00:03:13,825 Sim eu sou. 62 00:03:13,827 --> 00:03:15,227 Quem você é, senhor? 63 00:03:15,229 --> 00:03:17,763 Policial Patrick O'Reilly. 64 00:03:17,765 --> 00:03:19,731 E onde está seu cavalo, policial? 65 00:03:19,733 --> 00:03:22,201 Bem, ela queria fazer uma grande entrada. 66 00:03:25,405 --> 00:03:27,739 E quem poderia ser ela? 67 00:03:27,741 --> 00:03:30,709 Meu Deus! 68 00:03:30,711 --> 00:03:33,579 Meu Deus! Meu Deus! 69 00:03:33,581 --> 00:03:35,247 O que você está fazendo aqui? 70 00:03:35,249 --> 00:03:36,782 Bem, você não pensou 71 00:03:36,784 --> 00:03:37,916 Eu ia deixar você ter toda a diversão 72 00:03:37,918 --> 00:03:39,785 No oeste selvagem, não é? 73 00:03:39,787 --> 00:03:42,254 Você veio sozinho? 74 00:03:42,256 --> 00:03:43,589 Papai me deu minha montaria pessoal 75 00:03:43,591 --> 00:03:44,756 Como acompanhante. 76 00:03:49,796 --> 00:03:51,930 Claro, estou muito mais interessado 77 00:03:51,932 --> 00:03:53,599 Ao conhecer seu homem de sarja vermelha. 78 00:03:55,703 --> 00:03:56,784 Fique atento ao... 79 00:04:01,842 --> 00:04:03,909 Isso não aconteceu. 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,478 Você disse que queria experimente o oeste selvagem. 81 00:04:06,480 --> 00:04:07,779 E aqui estou eu, 82 00:04:07,781 --> 00:04:08,580 Nele com os dois pés, 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,616 Por assim dizer. 84 00:04:10,618 --> 00:04:12,284 Oi! 85 00:04:12,286 --> 00:04:13,752 Eu sou Julie Thatcher, 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,821 Irmã de Elizabeth. 87 00:04:15,823 --> 00:04:17,923 É um prazer conhecê-la, senhora. 88 00:04:36,609 --> 00:04:38,577 Aqui vamos nós. 89 00:04:38,579 --> 00:04:41,013 Muito obrigado, Sra. Stanton. 90 00:04:41,015 --> 00:04:43,282 Por favor, me chame de Abigail. 91 00:04:43,284 --> 00:04:44,883 H-quanto tempo você disse você ficaria? 92 00:04:44,885 --> 00:04:46,985 Não se assuste. 93 00:04:46,987 --> 00:04:50,722 Para Julie, isso dificilmente é roupas para uma semana. 94 00:04:50,724 --> 00:04:51,857 Bem, você nunca sabe que roupa 95 00:04:51,859 --> 00:04:55,494 Uma ocasião pode exigir. 96 00:04:55,496 --> 00:04:58,497 Por não enviar aviso prévio da minha visita. 97 00:04:58,499 --> 00:05:01,566 Eu queria surpreender Elizabeth. 98 00:05:01,568 --> 00:05:03,669 Algo que ela está fazendo desde que ela saiu do útero. 99 00:05:03,671 --> 00:05:04,836 Pés primeiro, nada menos. 100 00:05:06,005 --> 00:05:07,406 Bem, não é nenhum problema. 101 00:05:07,408 --> 00:05:09,708 Estamos felizes em ter você. 102 00:05:09,710 --> 00:05:11,643 Eu amo sua casa. 103 00:05:11,645 --> 00:05:12,644 É tão... 104 00:05:12,646 --> 00:05:14,346 Rústico, 105 00:05:14,348 --> 00:05:17,783 Eu acho que o que Julie quis dizer é- 106 00:05:17,785 --> 00:05:20,686 "rústico" e "pitoresco" funcionam muito bem 107 00:05:20,688 --> 00:05:22,487 Para esta cidade. 108 00:05:27,093 --> 00:05:28,994 Então, quando você vai me contar 109 00:05:28,996 --> 00:05:30,696 O que realmente está acontecendo? 110 00:05:30,698 --> 00:05:31,997 Desculpe? 111 00:05:31,999 --> 00:05:34,066 Entre você e aquele montador delicioso? 112 00:05:34,068 --> 00:05:35,867 Você deve estar se referindo a Jack Thornton? 113 00:05:36,937 --> 00:05:38,537 Somos apenas amigos. 114 00:05:38,539 --> 00:05:41,506 Eu vi o jeito que você estava olhando para ele. 115 00:05:41,508 --> 00:05:43,608 Ele sente o mesmo por você? 116 00:05:43,610 --> 00:05:45,444 Quem diz como estou me sentindo? 117 00:05:45,446 --> 00:05:46,578 Por favor... 118 00:05:46,580 --> 00:05:49,081 É como se houvesse gravidade entre vocês. 119 00:05:49,083 --> 00:05:50,949 Como a terra puxando a lua. 120 00:05:50,951 --> 00:05:51,917 Você está sendo bombástico. 121 00:05:51,919 --> 00:05:53,952 Não havia gravidade. 122 00:05:54,887 --> 00:05:56,688 Multar. 123 00:05:56,690 --> 00:05:59,691 Mas desde quando mantemos segredos um do outro? 124 00:06:02,796 --> 00:06:04,796 Se você precisa saber, 125 00:06:04,798 --> 00:06:06,565 Ele me convidou para jantar neste sábado à noite, 126 00:06:06,567 --> 00:06:08,367 E eu aceitei. 127 00:06:08,369 --> 00:06:09,935 É o primeiro claro dele manifestação de interesse. 128 00:06:09,937 --> 00:06:11,737 Eu sabia. 129 00:06:11,739 --> 00:06:14,639 Isso é como algo direto de um romance. 130 00:06:14,641 --> 00:06:17,709 Uma jovem professora bonita e vulnerável 131 00:06:17,711 --> 00:06:18,910 Vem para uma cidade agrícola- 132 00:06:18,912 --> 00:06:22,614 É por isso eles chamam isso de "vale do carvão". 133 00:06:23,617 --> 00:06:25,016 Melhor ainda. 134 00:06:25,018 --> 00:06:26,752 Então, algo desperta dentro dela 135 00:06:26,754 --> 00:06:27,986 Por um homem viril da lei 136 00:06:27,988 --> 00:06:29,888 Em uma jaqueta de sarja vermelha... 137 00:06:29,890 --> 00:06:32,691 "acordado?" "viril?" 138 00:06:32,693 --> 00:06:36,027 Saímos do bombástico, ao melodrama, ao obsceno. 139 00:06:36,029 --> 00:06:38,663 Então, para onde ele está levando você? 140 00:06:38,665 --> 00:06:40,399 Em um passeio de carruagem puxada por cavalos? 141 00:06:40,401 --> 00:06:42,934 Deve ser branco, como a Cinderela. 142 00:06:42,936 --> 00:06:46,104 Este não é um conto de fadas. Eu não sou uma princesa. 143 00:06:46,106 --> 00:06:47,739 Depois para um bistrô francês romântico 144 00:06:47,741 --> 00:06:50,575 Para crepes e licor de caramelo doce? 145 00:06:50,577 --> 00:06:53,412 Ele provavelmente está me levando para o salão. 146 00:06:53,414 --> 00:06:54,012 O que, você quer dizer com aquele buraco velho e empoeirado 147 00:06:54,014 --> 00:06:55,414 Você dá aula? 148 00:06:55,416 --> 00:06:56,014 É o pensamento que conta. 149 00:06:56,016 --> 00:06:57,482 E mais importante, 150 00:06:57,484 --> 00:06:58,784 Não haverá intromissão na minha vida amorosa. 151 00:06:58,786 --> 00:07:00,185 Entendido? 152 00:07:00,187 --> 00:07:02,454 Meu? Intrometer? Eu nunca me intrometo. 153 00:07:03,857 --> 00:07:07,759 Eu invisto emocionalmente no seu bem-estar. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,863 E quando minha irmã me diz ela está apaixonada, 155 00:07:11,865 --> 00:07:12,898 Claro, eu quero! 156 00:07:12,900 --> 00:07:14,933 Amor? eu disse nada disso. 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,769 "vida amorosa" é um termo geral para... 158 00:07:17,771 --> 00:07:20,772 Companheirismo amigável entre os sexos. 159 00:07:20,774 --> 00:07:21,807 Bem... 160 00:07:21,809 --> 00:07:23,809 Se você diz isso. 161 00:07:29,582 --> 00:07:32,050 Bem, muito obrigado. 162 00:07:32,052 --> 00:07:34,853 Você tenha um lindo dia. 163 00:07:36,522 --> 00:07:38,056 Julie, como estava seu pudim Bakewell? 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,691 Foi muito delicioso. 165 00:07:39,693 --> 00:07:41,827 Minha irmã me escreveu sobre sua culinária, 166 00:07:41,829 --> 00:07:44,062 E devo dizer que ela estava certa. 167 00:07:44,064 --> 00:07:46,998 Bem, considero isso um verdadeiro elogio. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,867 Boa sorte hoje. 169 00:07:48,869 --> 00:07:50,635 Obrigado. 170 00:08:00,646 --> 00:08:02,113 Bem... 171 00:08:02,115 --> 00:08:02,848 Parece que eu subestimei você, 172 00:08:02,850 --> 00:08:04,883 Sra. 173 00:08:04,885 --> 00:08:05,917 Eu não pensei que você seria capaz para remendar isso juntos, 174 00:08:05,919 --> 00:08:07,686 Mas você tem. 175 00:08:07,688 --> 00:08:11,690 Que trabalho árduo se tornou um sonho pode alcançar. 176 00:08:11,692 --> 00:08:12,924 Aí está. 177 00:08:12,926 --> 00:08:14,659 Se me permite, uma xícara de café e algo doce? 178 00:08:14,661 --> 00:08:16,228 Absolutamente. Chegando. 179 00:08:16,230 --> 00:08:17,863 - Bom dia, Jack. - Bom dia. 180 00:08:19,765 --> 00:08:23,101 Eu queria saber se eu poderia incomodá-lo pelo habitual? 181 00:08:23,103 --> 00:08:25,837 Você não tem ideia como isso parece maravilhoso. 182 00:08:25,839 --> 00:08:29,074 Na verdade, tenho um cliente quem quer o de sempre. 183 00:08:29,076 --> 00:08:30,842 A propósito, 184 00:08:30,844 --> 00:08:32,744 Eu tenho tudo pronto para sábado à noite. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,079 Obrigado. 186 00:08:34,081 --> 00:08:35,981 Agradeço muito sua ajuda. 187 00:08:40,653 --> 00:08:42,153 Bem, aqui está, Sr. Gowen. 188 00:08:42,155 --> 00:08:43,755 Parece maravilhoso. 189 00:08:43,757 --> 00:08:46,691 Embora eu não possa imaginar pode ser tão doce quanto você. 190 00:08:52,632 --> 00:08:54,132 Esse homem me dá nos nervos. 191 00:08:55,568 --> 00:08:57,969 Eu posso entender isso. 192 00:08:57,971 --> 00:09:00,171 Existem tantos diferentes tipos de insetos, 193 00:09:00,173 --> 00:09:02,574 Que nós os estudemos em diferentes subgrupos, 194 00:09:02,576 --> 00:09:04,075 Ou famílias. 195 00:09:04,077 --> 00:09:09,114 Por exemplo, melitologia é o estudo das abelhas 196 00:09:09,116 --> 00:09:12,083 Eu li que também pode ser chamado de "apiologia" - 197 00:09:12,085 --> 00:09:13,852 Obrigado, Júlia, 198 00:09:13,854 --> 00:09:16,021 Mas isso é na verdade uma subdisciplina, 199 00:09:16,023 --> 00:09:19,591 Específico para... 200 00:09:19,593 --> 00:09:21,326 Mel de abelhas! 201 00:09:21,328 --> 00:09:25,830 Pois bem, meu... Api-ologias. 202 00:09:27,134 --> 00:09:28,934 Agora então, vamos 203 00:09:28,936 --> 00:09:31,803 Em algo como uma caça ao tesouro semana que vem, 204 00:09:31,805 --> 00:09:33,638 Com toda a natureza lindas criaturinhas 205 00:09:33,640 --> 00:09:34,739 Sendo nosso prêmio. 206 00:09:34,741 --> 00:09:36,741 Estaremos procurando debaixo das pedras, 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,143 E puxando a casca fora das árvores, e- 208 00:09:38,145 --> 00:09:39,244 E por "nós", 209 00:09:39,246 --> 00:09:41,046 Ela se refere a todos vocês. 210 00:09:41,048 --> 00:09:44,683 Sua própria senhorita Thatcher tem pavor de insetos e- 211 00:09:44,685 --> 00:09:46,251 Já chega, Júlia. 212 00:09:47,687 --> 00:09:49,154 Eu também estarei caçando insetos 213 00:09:49,156 --> 00:09:51,623 Assim como o resto de vocês. 214 00:09:51,625 --> 00:09:53,858 Estou ansioso para ver isso. 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,994 Ela está mortificada, eu lhe digo... 216 00:09:59,866 --> 00:10:02,000 Então, como alguém com sua classificação e experiência 217 00:10:02,002 --> 00:10:04,102 Acabar com esta missão de acompanhante? 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 Eu me ofereci para isso. 219 00:10:05,973 --> 00:10:07,906 Por que? 220 00:10:07,908 --> 00:10:10,075 Bem, eu tenho trabalhado no norte de Burlington 221 00:10:10,077 --> 00:10:11,042 E Elwood Ridge 222 00:10:11,044 --> 00:10:12,911 Os últimos 15 anos. 223 00:10:12,913 --> 00:10:15,380 O trabalho era tudo eles prometeram que seria. 224 00:10:15,382 --> 00:10:17,949 Perigo, excitação, viagem, 225 00:10:17,951 --> 00:10:21,686 Junto com a satisfação de manter as pessoas seguras. 226 00:10:21,688 --> 00:10:24,022 E, o que, você já teve o suficiente? 227 00:10:24,024 --> 00:10:25,857 Nunca. 228 00:10:25,859 --> 00:10:28,960 Mas depois que conheci Sarah, tudo mudou. 229 00:10:28,962 --> 00:10:30,795 Nós nos casamos no ano passado. 230 00:10:30,797 --> 00:10:33,298 Ela está esperando nosso primeiro filho. 231 00:10:33,300 --> 00:10:35,133 Parabéns, Patrício. 232 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 Sim, eu nunca pensei 233 00:10:36,637 --> 00:10:39,938 Mas a vida tem um jeito de mudando suas prioridades. 234 00:10:40,941 --> 00:10:44,009 Estou ficando muito velho estar perseguindo bandidos. 235 00:10:44,011 --> 00:10:45,110 É a sua vez 236 00:10:45,112 --> 00:10:47,078 Para prendê-los e colocá-los na prisão. 237 00:10:47,080 --> 00:10:48,179 Diga-me tudo o que preciso saber 238 00:10:48,181 --> 00:10:49,180 Sobre o vale do carvão, 239 00:10:49,182 --> 00:10:50,148 E você está livre para ir. 240 00:10:50,150 --> 00:10:52,017 Isto é para você. 241 00:10:54,920 --> 00:10:56,721 Obrigado. 242 00:11:03,963 --> 00:11:04,963 Fui transferido. 243 00:11:04,965 --> 00:11:05,830 Sim. 244 00:11:09,268 --> 00:11:11,736 Você quer ir? 245 00:11:11,738 --> 00:11:13,805 É só... 246 00:11:13,807 --> 00:11:15,206 Eu meio que me estabeleci aqui 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,976 E fiz as pazes com este lugar. 248 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 Eu fiz um pedido há muito tempo, 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,180 Eu quase tinha esquecido disso. 250 00:11:23,849 --> 00:11:25,150 Solicitar? 251 00:11:25,152 --> 00:11:26,751 Pelo que ouvi, você fez uma exigência. 252 00:11:26,753 --> 00:11:28,920 Bem, quando cheguei aqui, 253 00:11:28,922 --> 00:11:31,122 Não vou negar que queria ir embora. 254 00:11:31,124 --> 00:11:33,358 Este lugar não foi o que eu me inscrevi. 255 00:11:33,360 --> 00:11:36,795 Parece você tem uma decisão a tomar. 256 00:11:59,753 --> 00:12:02,987 Você está linda. 257 00:12:02,989 --> 00:12:04,456 O que cheira tão bem? 258 00:12:04,458 --> 00:12:07,759 Abigail deve ser apenas experimentando para o café. 259 00:12:08,795 --> 00:12:09,861 Deve ser ele. 260 00:12:09,863 --> 00:12:10,995 Por que estou tão nervoso? 261 00:12:10,997 --> 00:12:13,064 Você deveria estar. 262 00:12:13,066 --> 00:12:14,399 Você nunca fica assim. 263 00:12:14,401 --> 00:12:17,135 Bem, tive mais pretendentes do que você. 264 00:12:26,378 --> 00:12:29,247 Jack Thornton, você parece... 265 00:12:29,249 --> 00:12:31,382 Então você... 266 00:12:33,452 --> 00:12:36,087 Aqui, eu trouxe isso para você. 267 00:12:37,256 --> 00:12:38,757 É lindo. 268 00:12:40,092 --> 00:12:41,192 Posso? 269 00:12:41,194 --> 00:12:43,061 Por favor. 270 00:13:18,297 --> 00:13:19,230 Não dessa maneira. 271 00:13:19,232 --> 00:13:20,799 Por que? 272 00:13:32,178 --> 00:13:35,280 Eu pensei que você fosse me levando para o salão. 273 00:13:35,282 --> 00:13:38,383 Bem, este lugar parece um pouco mais apropriado. 274 00:13:38,385 --> 00:13:40,018 Bem-vindo ao café da Abigail. 275 00:13:42,087 --> 00:13:44,222 Devemos nós? 276 00:14:07,012 --> 00:14:10,281 Há quanto tempo você está planejando isso? 277 00:14:11,450 --> 00:14:14,252 Isso é um segredo. 278 00:14:42,348 --> 00:14:44,582 Eu tenho que admitir, 279 00:14:44,584 --> 00:14:46,117 Eu nunca teria pegado você 280 00:14:46,119 --> 00:14:47,552 Para um romântico. 281 00:14:47,554 --> 00:14:50,255 Bem, eu tive uma ajudinha. 282 00:14:50,257 --> 00:14:52,490 Então... 283 00:14:52,492 --> 00:14:54,292 Você normalmente não 284 00:14:54,294 --> 00:14:57,128 Cortejar suas outras mulheres assim? 285 00:14:57,130 --> 00:14:58,396 Eu realmente não tive a oportunidade 286 00:14:58,398 --> 00:15:00,331 Para cortejar muitas mulheres. 287 00:15:01,501 --> 00:15:03,234 Você deve me achar ingênuo. 288 00:15:03,236 --> 00:15:04,369 Não. 289 00:15:04,371 --> 00:15:06,070 Infelizmente, é verdade. 290 00:15:06,072 --> 00:15:07,338 A vida de um montador 291 00:15:07,340 --> 00:15:11,142 Não deixa muito tempo para namorar. 292 00:15:11,144 --> 00:15:13,278 sinto um pouco de falta 293 00:15:13,280 --> 00:15:17,649 Na área do romance. 294 00:15:17,651 --> 00:15:20,218 Sinto que meus esforços esta noite 295 00:15:20,220 --> 00:15:22,353 Pode empalidecer em comparação 296 00:15:22,355 --> 00:15:24,188 Para as legiões de pretendentes você tinha em casa. 297 00:15:25,258 --> 00:15:28,059 Legiões... 298 00:15:28,061 --> 00:15:29,394 Longe disso, 299 00:15:29,396 --> 00:15:31,462 Eu garanto a você. 300 00:15:31,464 --> 00:15:34,332 Então me sinto muito sortudo. 301 00:15:37,069 --> 00:15:40,972 Elizabete... 302 00:15:40,974 --> 00:15:42,373 Elizabete... 303 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 Você dança lindamente. 304 00:15:48,180 --> 00:15:51,049 Obrigado. 305 00:15:54,219 --> 00:15:57,088 Que bom que você me convidou para jantar. 306 00:15:57,090 --> 00:16:00,124 Eu também. 307 00:16:17,544 --> 00:16:20,278 Você deve me contar tudo. 308 00:16:22,749 --> 00:16:25,383 Foi a noite mais encantadora 309 00:16:25,385 --> 00:16:27,652 De toda a minha vida. 310 00:16:27,654 --> 00:16:29,387 Foi além de qualquer coisa Eu poderia até... 311 00:16:29,389 --> 00:16:31,322 Ouse sonhar. 312 00:16:31,324 --> 00:16:33,524 Foi como algo fora de um- 313 00:16:33,526 --> 00:16:35,326 Romance? 314 00:16:35,328 --> 00:16:36,694 Sim. 315 00:16:36,696 --> 00:16:41,099 Mas eu nunca li nada tão romântico. 316 00:16:41,101 --> 00:16:42,600 Então, o que o próximo capítulo trará? 317 00:16:42,602 --> 00:16:45,503 Eu não sei, 318 00:16:45,505 --> 00:16:48,306 Mas com certeza parece algo mudou esta noite, 319 00:16:48,308 --> 00:16:51,476 Como se estivéssemos nadando em águas muito diferentes. 320 00:16:51,478 --> 00:16:52,577 E nadar pelado. 321 00:16:52,579 --> 00:16:54,078 Júlia! 322 00:16:54,080 --> 00:16:57,515 Eu estava falando metaforicamente, é claro. 323 00:16:57,517 --> 00:16:59,584 Então, o que vem a seguir? 324 00:17:01,387 --> 00:17:04,022 Ele quer me levar em um passeio até seu lugar favorito. 325 00:17:04,024 --> 00:17:06,457 Ele diz que tem algo ele quer discutir comigo. 326 00:17:06,459 --> 00:17:08,559 Uma proposta! 327 00:17:08,561 --> 00:17:09,594 não... 328 00:17:09,596 --> 00:17:12,363 É muito cedo para isso. 329 00:17:12,365 --> 00:17:16,567 Amor à primeira vista muitas vezes leva a namoros curtos. 330 00:17:18,471 --> 00:17:21,139 Isso é tão emocionante! 331 00:17:26,378 --> 00:17:28,112 Como foi? 332 00:17:28,114 --> 00:17:30,214 Estávamos tendo uma noite tão agradável, 333 00:17:30,216 --> 00:17:32,583 Eu não sabia como trazer isso à tona. 334 00:17:32,585 --> 00:17:34,519 Bem, você terá que fazer isso em breve. 335 00:17:34,521 --> 00:17:35,486 Você é esperado em Cape Fullerton 336 00:17:35,488 --> 00:17:37,422 Nas próximas duas semanas. 337 00:17:37,424 --> 00:17:39,323 Você poderia enviar uma mensagem que você não vem, 338 00:17:39,325 --> 00:17:41,492 Mas depois da confusão que você fez para sair daqui, 339 00:17:41,494 --> 00:17:44,228 Uma recusa de transferência poderia ser o fim da sua carreira. 340 00:17:49,668 --> 00:17:51,602 Olá, Jack. 341 00:17:51,604 --> 00:17:53,304 Posso pegar o de sempre? 342 00:17:53,306 --> 00:17:54,739 Não, estou bem. 343 00:17:54,741 --> 00:17:57,075 Eu só queria passar por aqui e agradecer 344 00:17:57,077 --> 00:17:58,509 Pelo maravilhoso jantar de ontem à noite. 345 00:17:58,511 --> 00:18:00,344 Foi um prazer. 346 00:18:00,346 --> 00:18:01,612 Espero que você tenha tido uma noite adorável. 347 00:18:01,614 --> 00:18:03,781 Muito mesmo. 348 00:18:03,783 --> 00:18:05,516 Posso confiar em você para ser discreto? 349 00:18:06,718 --> 00:18:08,753 Sim claro. O que é? 350 00:18:08,755 --> 00:18:12,323 Agora, eu não contei Elizabeth isso ainda, mas... 351 00:18:12,325 --> 00:18:14,292 Recebi algumas novidades. 352 00:18:14,294 --> 00:18:16,394 Recebi um novo cargo 353 00:18:16,396 --> 00:18:18,196 Um post que sempre sonhei em ter. 354 00:18:18,198 --> 00:18:20,298 Você está saindo do Vale do Carvão? 355 00:18:20,300 --> 00:18:21,432 eu tenho ordens 356 00:18:21,434 --> 00:18:23,534 Eu preciso cumprir. 357 00:18:23,536 --> 00:18:25,636 Eu não iria embora permanentemente, mas... 358 00:18:25,638 --> 00:18:27,438 Mas você não pode ter certeza que as coisas serão as mesmas 359 00:18:27,440 --> 00:18:29,307 Quando você retornar. 360 00:18:31,310 --> 00:18:35,113 Jack, você tem que contar a ela. 361 00:18:36,249 --> 00:18:39,750 Justo quando pensei que era será um dia glorioso. 362 00:18:42,788 --> 00:18:44,188 Ele tem incomodado você? 363 00:18:44,190 --> 00:18:45,890 Eu poderia falar com ele se você quiser. 364 00:18:45,892 --> 00:18:48,326 Não, sou bastante capaz de repreender seus avanços. 365 00:18:48,328 --> 00:18:49,627 E eu tenho uma frigideira de ferro 366 00:18:49,629 --> 00:18:52,296 Isso é uma ótima arma, se necessário. 367 00:18:56,435 --> 00:18:58,569 Jack? 368 00:18:58,571 --> 00:19:00,371 O que é? 369 00:19:00,373 --> 00:19:02,206 Nada. 370 00:19:02,208 --> 00:19:04,142 Por favor, diga. 371 00:19:09,248 --> 00:19:11,215 Agora, eu fiz minha própria investigação 372 00:19:11,217 --> 00:19:12,550 Nesta explosão de mina. 373 00:19:12,552 --> 00:19:14,519 Parece que a empresa pode ter cortado alguns cantos 374 00:19:14,521 --> 00:19:17,388 Cantos que poderiam ter levado para o desastre. 375 00:19:18,891 --> 00:19:20,691 Ainda não tenho nenhuma prova concreta. 376 00:19:20,693 --> 00:19:22,426 De acordo com minha pesquisa, 377 00:19:22,428 --> 00:19:25,229 Deveria ter sido evitado com medidas de segurança adequadas. 378 00:19:26,732 --> 00:19:29,367 Você está bem? 379 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 É só isso meu falecido marido, Noah, 380 00:19:32,705 --> 00:19:34,572 Estava realmente brigando com Henry Gowen 381 00:19:34,574 --> 00:19:35,673 Meses antes da explosão. 382 00:19:35,675 --> 00:19:37,508 Ele não me disse por quê. 383 00:19:37,510 --> 00:19:39,577 Ele não queria que eu me preocupasse, mas... 384 00:19:39,579 --> 00:19:42,313 Eu me pergunto, isso poderia ser o que foi aquilo? 385 00:19:46,685 --> 00:19:49,587 Sinto muito se te chateei, 386 00:19:49,589 --> 00:19:51,856 E isso não é algo que eu normalmente compartilharia 387 00:19:51,858 --> 00:19:53,291 Então, no início da minha investigação, 388 00:19:53,293 --> 00:19:55,793 Mas posso precisar de ajuda. 389 00:19:55,795 --> 00:19:59,330 Qualquer coisa. 390 00:20:07,372 --> 00:20:10,341 Ugh, meus pés estão doendo, 391 00:20:10,343 --> 00:20:11,576 E eles estão congelando. 392 00:20:11,578 --> 00:20:13,411 Posso voltar para a sala de aula agora? 393 00:20:13,413 --> 00:20:14,545 Você era quem estava tão animado 394 00:20:14,547 --> 00:20:16,280 Para se juntar a nós em nossa pequena caça aos insetos. 395 00:20:16,282 --> 00:20:17,448 Bem, você poderia ter escolhido 396 00:20:17,450 --> 00:20:18,849 Um dia mais adequado para isso. 397 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 Bem, você poderia ter escolhido 398 00:20:20,386 --> 00:20:22,320 Um par de sapatos mais adequado. 399 00:20:24,523 --> 00:20:26,657 Olá, policial Thornton. 400 00:20:26,659 --> 00:20:28,559 O que acontece para trazê-lo neste momento? 401 00:20:28,561 --> 00:20:31,329 Na verdade, estávamos em patrulha. 402 00:20:31,331 --> 00:20:32,964 Bem, que feliz coincidência 403 00:20:32,966 --> 00:20:34,699 Você deveria simplesmente acontecer na aula de Elizabeth 404 00:20:34,701 --> 00:20:35,900 Aqui na floresta. 405 00:20:35,902 --> 00:20:36,834 Já que você está aqui, Jack, 406 00:20:36,836 --> 00:20:39,704 Talvez você tenha algum tempo livre 407 00:20:39,706 --> 00:20:40,905 Para levar Julie em um passeio 408 00:20:40,907 --> 00:20:43,307 Da paisagem circundante? 409 00:20:43,309 --> 00:20:45,643 Eu adoraria. 410 00:20:45,645 --> 00:20:48,746 No entanto, tenho alguns papelada no escritório. 411 00:20:48,748 --> 00:20:50,281 O policial O'Reilly está livre. 412 00:20:50,283 --> 00:20:53,317 Porque eu simplesmente adoraria para ver o campo! 413 00:20:53,319 --> 00:20:55,419 Só preciso pegar minhas botas de montaria. 414 00:20:59,825 --> 00:21:00,825 Obrigado. 415 00:21:00,827 --> 00:21:02,360 O prazer é meu. 416 00:21:03,796 --> 00:21:04,895 Júlia estava certa, 417 00:21:04,897 --> 00:21:07,331 Não estou aqui por coincidência. 418 00:21:07,333 --> 00:21:09,867 Ainda preciso conversar com você sobre. 419 00:21:09,869 --> 00:21:11,535 Senhorita Thatcher! 420 00:21:11,537 --> 00:21:12,637 Venha e veja esse inseto viscoso que encontrei- 421 00:21:12,639 --> 00:21:13,804 Gabe! 422 00:21:13,806 --> 00:21:14,872 Apenas... Dê-me um momento. 423 00:21:14,874 --> 00:21:17,341 Um momento por favor? 424 00:21:22,914 --> 00:21:24,749 O que você queria discutir? 425 00:21:24,751 --> 00:21:25,950 Tudo bem. 426 00:21:25,952 --> 00:21:28,552 Vou deixar você voltar para o seu inseto viscoso. 427 00:21:28,554 --> 00:21:31,389 Há muito tempo para conversarmos em nosso piquenique. 428 00:21:31,391 --> 00:21:33,891 Talvez amanhã, depois da aula? 429 00:21:35,460 --> 00:21:36,627 Vou embalar a comida. 430 00:21:36,629 --> 00:21:38,462 Maravilhoso. 431 00:21:50,676 --> 00:21:51,575 Onde você está indo? 432 00:21:51,577 --> 00:21:52,877 Nas árvores! 433 00:21:52,879 --> 00:21:55,446 Não acho que seja uma boa ideia. 434 00:21:55,448 --> 00:21:57,648 Poderia ser um habitat de ursos. 435 00:21:57,650 --> 00:22:00,851 E eu não estou interessado em mexendo com qualquer urso pardo, 436 00:22:00,853 --> 00:22:01,952 Muito obrigado. 437 00:22:01,954 --> 00:22:04,355 Bem, onde está seu senso de aventura? 438 00:22:04,357 --> 00:22:06,590 Deixei isso no meu último post. 439 00:22:08,594 --> 00:22:10,761 Olha, deveríamos estar voltar para a cidade de qualquer maneira. 440 00:22:12,431 --> 00:22:14,498 Apenas me dê um momento. 441 00:22:14,500 --> 00:22:16,634 Fique aqui. A natureza chama... 442 00:22:16,636 --> 00:22:17,702 Vamos. 443 00:22:31,383 --> 00:22:32,917 Vamos. 444 00:22:39,825 --> 00:22:42,693 Uau, garoto. 445 00:22:42,695 --> 00:22:44,362 Olá! 446 00:23:02,881 --> 00:23:04,482 Olá! 447 00:23:16,595 --> 00:23:18,062 Olá? Tem alguém aqui? 448 00:23:24,537 --> 00:23:25,469 Espere aí. 449 00:23:33,712 --> 00:23:35,413 Não atire! Está no meu alforje. 450 00:23:36,615 --> 00:23:37,581 Meu dinheiro! 451 00:23:37,583 --> 00:23:38,783 Senhora, não vou roubar você. 452 00:23:38,785 --> 00:23:40,551 Apenas se acalme, sim? 453 00:23:42,121 --> 00:23:44,455 Desculpe ser tão presunçoso, 454 00:23:44,457 --> 00:23:45,890 Não estou acostumado com homens estranhos 455 00:23:45,892 --> 00:23:50,494 Apresentando-se apontando uma arma na minha cara. 456 00:23:52,964 --> 00:23:54,598 Você é quem entrou aqui 457 00:23:54,600 --> 00:23:56,567 E me surpreendeu. 458 00:23:59,905 --> 00:24:02,873 Você está sangrando. 459 00:24:02,875 --> 00:24:05,676 Alguns homens estavam me perseguindo. 460 00:24:06,878 --> 00:24:08,813 Que homens? 461 00:24:11,950 --> 00:24:14,752 Foras-da-lei. 462 00:24:14,754 --> 00:24:15,920 Eu fugi, 463 00:24:15,922 --> 00:24:17,855 Mas meu cavalo me jogou, 464 00:24:17,857 --> 00:24:20,224 E me enrolei em um arame farpado. 465 00:24:20,226 --> 00:24:21,725 Há uma cidade a uma curta distância. 466 00:24:21,727 --> 00:24:23,894 Eu poderia levar você para ver o médico da empresa. 467 00:24:23,896 --> 00:24:26,197 Eu ficarei bem. 468 00:24:26,199 --> 00:24:30,100 Eu li tudo sobre seus vaqueiros violentos, 469 00:24:30,102 --> 00:24:31,869 Mas você não pode simplesmente esfregue um pouco de sujeira nessa ferida 470 00:24:31,871 --> 00:24:33,537 E espero que isso melhore. 471 00:24:33,539 --> 00:24:35,673 Você precisa de atenção médica. 472 00:24:35,675 --> 00:24:39,910 Por favor, apenas... Deixe-me em paz. 473 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Bem, eu não posso simplesmente deixar você sangrar até a morte. 474 00:24:47,753 --> 00:24:50,087 Então me traga algumas bandagens, 475 00:24:50,089 --> 00:24:51,989 E um pouco de álcool, 476 00:24:51,991 --> 00:24:53,958 Para mantê-lo limpo. 477 00:24:55,026 --> 00:24:58,028 Parece que você também precisará de comida. 478 00:24:58,030 --> 00:24:59,964 E algo para a dor? 479 00:24:59,966 --> 00:25:02,199 Sim. 480 00:25:02,201 --> 00:25:03,634 Só não vá fazer isso 481 00:25:03,636 --> 00:25:06,604 Assuntos de alguém naquela cidade, ok? 482 00:25:06,606 --> 00:25:09,073 Preciso saber que posso confiar em você. 483 00:25:10,141 --> 00:25:13,844 Bem, você realmente não você tem uma escolha agora, não é? 484 00:25:13,846 --> 00:25:14,979 Ouça, isso é para sua segurança 485 00:25:14,981 --> 00:25:17,047 Por mais que seja meu. 486 00:25:17,049 --> 00:25:18,883 Esses bandidos ainda podem estar por aí, 487 00:25:18,885 --> 00:25:20,885 Então... 488 00:25:20,887 --> 00:25:22,953 Você apenas se certifica você não está sendo seguido. 489 00:25:22,955 --> 00:25:23,954 Você entende? 490 00:25:26,191 --> 00:25:29,627 Estarei de volta amanhã. 491 00:25:30,595 --> 00:25:31,929 Ei... 492 00:25:31,931 --> 00:25:33,898 Qual é o seu nome? 493 00:25:33,900 --> 00:25:36,567 É Júlia. 494 00:25:36,569 --> 00:25:40,671 Júlia. Isso é... Isso é muito bonito. 495 00:25:40,673 --> 00:25:42,640 E qual pode ser o seu? 496 00:25:42,642 --> 00:25:44,575 Natanael. 497 00:25:44,577 --> 00:25:46,877 Isso não é algum tipo de pseudônimo? 498 00:25:47,846 --> 00:25:50,114 Não, senhora. 499 00:25:52,784 --> 00:25:54,718 Eu deveria ir. 500 00:26:03,262 --> 00:26:06,196 Então ela deixou você esperando aí? 501 00:26:06,198 --> 00:26:07,831 Por quase uma hora. 502 00:26:07,833 --> 00:26:09,166 Disse que não conseguia encontrar o local apropriado 503 00:26:09,168 --> 00:26:11,835 Para fazer o negócio dela. 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,637 Claramente, você foi designado 505 00:26:13,639 --> 00:26:15,806 Quanto mais desafiador das irmãs thatcher. 506 00:26:15,808 --> 00:26:19,176 Eu rastreei e prendi criminosos ao longo da vida 507 00:26:19,178 --> 00:26:21,679 Que eram mais fáceis de administrar do que ela. 508 00:26:21,681 --> 00:26:23,047 então, 509 00:26:23,049 --> 00:26:25,115 Você conseguiu falar com Elizabeth? 510 00:26:27,652 --> 00:26:29,019 Vamos fazer um piquenique depois da escola 511 00:26:29,021 --> 00:26:30,854 Amanhã. 512 00:26:30,856 --> 00:26:32,122 Então você tomou uma decisão? 513 00:26:33,992 --> 00:26:36,927 Você pode me dizer alguma coisa sobre o que estou me metendo? 514 00:26:36,929 --> 00:26:41,098 Bem, estamos perseguindo vários criminosos agora. 515 00:26:41,100 --> 00:26:43,901 O mais evasivo é a gangue Tolliver 516 00:26:43,903 --> 00:26:46,070 Nate Tolliver- ele é o cérebro. 517 00:26:46,072 --> 00:26:47,338 Ele é jovem, 518 00:26:47,340 --> 00:26:49,139 Mas ele conseguiu ser mais esperto que o melhor de nós. 519 00:26:49,141 --> 00:26:50,908 Sim, ouvi falar dele. 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,010 Quantos bancos eles atingiram? 521 00:26:53,012 --> 00:26:54,712 Dez ou mais nesta região, 522 00:26:54,714 --> 00:26:55,713 E não são apenas os bancos, 523 00:26:55,715 --> 00:26:57,748 São trens, diligências, 524 00:26:57,750 --> 00:26:59,249 Qualquer coisa, na verdade. 525 00:26:59,251 --> 00:27:01,151 Ele é perigoso, Jack. 526 00:27:01,153 --> 00:27:03,887 Não se importa em sacar uma arma. 527 00:27:03,889 --> 00:27:06,624 Bem, estou ansioso para levando-o à justiça. 528 00:27:10,129 --> 00:27:11,228 Boa noite. 529 00:27:11,230 --> 00:27:14,064 Boa noite, Sr. Gowen. 530 00:27:14,066 --> 00:27:16,100 Sinto muito, mas estamos fechados. 531 00:27:16,102 --> 00:27:17,868 Sim, pensei que agora poderia ser uma oportunidade perfeita 532 00:27:17,870 --> 00:27:20,170 Para discutir como as coisas correram em nossa primeira semana. 533 00:27:20,172 --> 00:27:23,107 Eu não acho que seja apropriado que estamos aqui sozinhos. 534 00:27:24,677 --> 00:27:28,712 Para lançar qualquer tipo de calúnia em seu personagem. 535 00:27:28,714 --> 00:27:30,114 Somos parceiros de negócios. 536 00:27:30,116 --> 00:27:31,649 Sim, nós somos, 537 00:27:31,651 --> 00:27:33,017 Mas este não é horário comercial. 538 00:27:33,019 --> 00:27:34,284 É uma pena. 539 00:27:34,286 --> 00:27:35,919 Acho que as pessoas que fazem negócios juntas 540 00:27:35,921 --> 00:27:38,722 Deve ser capaz de ser amigável. 541 00:27:38,724 --> 00:27:40,824 E se eu te convidasse para almoçar? 542 00:27:40,826 --> 00:27:43,327 Bem, eu muito educadamente, 543 00:27:43,329 --> 00:27:45,229 E com tanta graça quanto possível, 544 00:27:45,231 --> 00:27:48,866 Recusar você. 545 00:27:48,868 --> 00:27:51,935 Não estou acostumada a aceitar um não como resposta. 546 00:27:51,937 --> 00:27:55,205 Pois bem, isso será uma nova experiência para você. 547 00:27:57,976 --> 00:27:59,910 Um almoço. 548 00:27:59,912 --> 00:28:02,012 Vou pedir ao meu chef para prepará-lo para nós. 549 00:28:02,014 --> 00:28:03,681 Falaremos de negócios 550 00:28:03,683 --> 00:28:05,916 E será estritamente profissional. 551 00:28:08,353 --> 00:28:11,989 Bem, suponho que eu poderia estar passível disso. 552 00:28:11,991 --> 00:28:13,991 Muito bom. 553 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 Vou buscar ao meio-dia de quinta-feira? 554 00:28:15,194 --> 00:28:16,260 Não. 555 00:28:16,262 --> 00:28:17,961 Eu acho que sou bastante capaz 556 00:28:17,963 --> 00:28:20,164 De encontrar meu próprio caminho para o seu escritório. 557 00:28:20,166 --> 00:28:22,833 Como você desejar. 558 00:28:22,835 --> 00:28:25,302 Gosto de uma mulher que conhece o que pensa. 559 00:28:25,304 --> 00:28:27,204 Boa noite. 560 00:28:38,818 --> 00:28:42,352 Você se importaria de levantar sua camisa um pouco? 561 00:28:42,354 --> 00:28:44,855 Para expor a ferida. 562 00:28:52,965 --> 00:28:56,366 - OK. - Podemos acabar logo com isso? 563 00:29:02,007 --> 00:29:02,973 Desculpe. 564 00:29:04,142 --> 00:29:06,844 Não se preocupe com a dor, apenas limpe-o da melhor maneira possível. 565 00:29:12,050 --> 00:29:13,383 Eu vou fazer você saber, 566 00:29:13,385 --> 00:29:15,385 Não preguei o olho ontem à noite. 567 00:29:16,988 --> 00:29:18,889 Eu estava pensando em você também. 568 00:29:20,091 --> 00:29:22,793 Eu estava simplesmente preocupado com sua segurança, 569 00:29:22,795 --> 00:29:24,061 Ficar neste lugar sujo 570 00:29:24,063 --> 00:29:25,295 Sozinho. 571 00:29:25,297 --> 00:29:27,865 Escondendo-se de Deus sabe o quê. 572 00:29:27,867 --> 00:29:31,201 Estou acostumada a ficar sozinha. 573 00:29:31,203 --> 00:29:35,873 Esta lesão obviamente não foi causada por arame farpado. 574 00:29:35,875 --> 00:29:37,141 Desculpe. 575 00:29:37,143 --> 00:29:38,842 Você entrou aqui, 576 00:29:38,844 --> 00:29:40,878 E você me pegou de surpresa. 577 00:29:40,880 --> 00:29:42,513 A verdade é que, 578 00:29:42,515 --> 00:29:43,947 Quanto menos você souber sobre mim, melhor, 579 00:29:43,949 --> 00:29:47,084 Para o nosso bem. 580 00:29:47,086 --> 00:29:49,119 Bem, minha irmã está saindo com um policial, 581 00:29:49,121 --> 00:29:50,521 Talvez ele pudesse rastrear os homens que fizeram isso com você. 582 00:29:50,523 --> 00:29:52,356 Eu disse que isso não era da conta de mais ninguém, 583 00:29:52,358 --> 00:29:54,424 Especialmente nenhum policial. 584 00:29:58,897 --> 00:30:00,130 Por favor, não... 585 00:30:00,132 --> 00:30:01,064 Não vá embora. 586 00:30:01,066 --> 00:30:03,133 Eu posso explicar. 587 00:30:03,135 --> 00:30:04,935 Acho que talvez você estivesse certo, 588 00:30:04,937 --> 00:30:06,236 Quanto menos eu sei. 589 00:30:06,238 --> 00:30:07,437 Meu irmão, 590 00:30:07,439 --> 00:30:10,941 E sua gangue, ele... 591 00:30:10,943 --> 00:30:13,277 Eles roubaram um banco. 592 00:30:16,181 --> 00:30:18,182 Eu vejo. 593 00:30:18,184 --> 00:30:21,018 E você obviamente faz parte dessa gangue. 594 00:30:22,153 --> 00:30:23,353 Eu nunca tive escolha. 595 00:30:23,355 --> 00:30:25,455 É meu irmão mais velho. 596 00:30:25,457 --> 00:30:28,292 Se não fosse o Joe... 597 00:30:28,294 --> 00:30:30,527 Éramos órfãos, 598 00:30:30,529 --> 00:30:32,329 E ele nunca desistiu de mim, 599 00:30:32,331 --> 00:30:35,199 Então não posso desistir dele. 600 00:30:35,201 --> 00:30:37,467 Mas você precisa se libertar das garras do seu irmão. 601 00:30:37,469 --> 00:30:39,870 Julie, ele é tudo que tenho. 602 00:30:41,406 --> 00:30:44,041 Mas você está certo, é claro... 603 00:30:44,043 --> 00:30:46,143 Eu não tenho interesse em viver uma vida de crime. 604 00:30:47,213 --> 00:30:49,413 Eu fiquei entre meu irmão 605 00:30:49,415 --> 00:30:51,215 E um homem inocente 606 00:30:51,217 --> 00:30:52,349 Mais de uma vez. 607 00:30:52,351 --> 00:30:54,084 Foi assim que levei um tiro. 608 00:30:54,086 --> 00:30:56,353 Salvando vidas? 609 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 Você é um bom homem. 610 00:31:03,161 --> 00:31:05,996 Eu quero ser. 611 00:31:07,632 --> 00:31:10,100 Posso voltar mais tarde se o Sr. Gowen está ocupado. 612 00:31:10,102 --> 00:31:12,069 Sr. Gowen será certo satisfeito 613 00:31:12,071 --> 00:31:13,403 Com a sua visita. 614 00:31:13,405 --> 00:31:15,272 Ele acabou de sair, 615 00:31:15,274 --> 00:31:18,108 Mas ele deverá voltar em breve, senhora. 616 00:31:18,110 --> 00:31:20,077 Apenas, gostaria de esperar? 617 00:31:20,079 --> 00:31:21,511 Sim, obrigado. 618 00:32:20,405 --> 00:32:21,471 Bom dia. 619 00:32:21,473 --> 00:32:23,073 Bem, bom dia. 620 00:32:23,075 --> 00:32:24,308 Estou aqui para o nosso almoço. 621 00:32:29,415 --> 00:32:32,015 Eu posso ver por que você queria para trazer uma câmera. 622 00:32:32,017 --> 00:32:33,417 Esta é uma vista incrível. 623 00:32:33,419 --> 00:32:35,419 É sim. 624 00:32:36,454 --> 00:32:39,690 Eles emitiram um desses para uma ferramenta de investigação, 625 00:32:39,692 --> 00:32:42,259 Mas eu realmente não tive muita chance de usá-lo 626 00:32:42,261 --> 00:32:43,994 Aqui no vale do carvão. 627 00:32:43,996 --> 00:32:45,095 Até agora... 628 00:32:47,433 --> 00:32:49,166 Isso não é justo. 629 00:32:49,168 --> 00:32:52,336 Por que não levamos um de nós dois? 630 00:32:52,338 --> 00:32:54,071 OK. 631 00:32:56,107 --> 00:32:58,542 Venha aqui. 632 00:33:01,347 --> 00:33:03,447 Sorriso. 633 00:33:03,449 --> 00:33:05,082 Não parei desde o nosso jantar. 634 00:33:08,453 --> 00:33:11,455 Um, dois, três... 635 00:33:26,337 --> 00:33:29,506 Elizabete, eu preciso falar com você sobre algo. 636 00:33:29,508 --> 00:33:33,577 Quando cheguei ao vale do carvão, eu estava... 637 00:33:33,579 --> 00:33:36,046 Insatisfeito com minha postagem. 638 00:33:37,182 --> 00:33:39,349 Você ficou furioso. 639 00:33:39,351 --> 00:33:42,052 E eu fiz um pedido de transferência para Cabo Fullerton. 640 00:33:42,054 --> 00:33:45,055 Você queria estar onde toda a ação está, 641 00:33:45,057 --> 00:33:47,491 E você estava certo em ficar chateado. 642 00:33:48,659 --> 00:33:50,594 Você foi desviado do seu sonho. 643 00:33:50,596 --> 00:33:52,329 E eu não conseguia ver meu propósito aqui. 644 00:33:54,332 --> 00:33:57,300 Você está dizendo que isso mudou? 645 00:33:57,302 --> 00:33:59,603 Você já... 646 00:33:59,605 --> 00:34:02,539 Encontrou um novo propósito? 647 00:34:02,541 --> 00:34:06,676 Bem, parece meu pedido foi atendido. 648 00:34:08,546 --> 00:34:09,513 Você tem novos pedidos? 649 00:34:09,515 --> 00:34:10,514 Sim. 650 00:34:10,516 --> 00:34:12,349 Sinto muito. 651 00:34:21,559 --> 00:34:24,327 A culpa é minha. 652 00:34:24,329 --> 00:34:26,363 Ele me contou a verdade desde o início. 653 00:34:26,365 --> 00:34:28,432 Eu sempre soube que ele estava indo embora. 654 00:34:28,434 --> 00:34:31,168 Era apenas uma questão de quando ele seria transferido. 655 00:34:31,170 --> 00:34:35,806 Ele não esperava que sua transferência viesse. 656 00:34:35,808 --> 00:34:37,407 Eu sei que ele nunca te convidaria para sair 657 00:34:37,409 --> 00:34:38,442 Ou perseguir você- 658 00:34:38,444 --> 00:34:40,577 Eu era uma diversão. 659 00:34:40,579 --> 00:34:43,780 Algo para mantê-lo ocupado antes de ele partir. 660 00:34:43,782 --> 00:34:47,150 Você está correto em pensar que ele não tinha planos de ficar 661 00:34:47,152 --> 00:34:50,253 Ou se apaixonar... 662 00:34:50,255 --> 00:34:51,755 Mas acredito que ele fez. 663 00:34:56,561 --> 00:34:59,563 Se ele for embora, ele pode se machucar, 664 00:34:59,565 --> 00:35:02,833 Ou morto, ou... 665 00:35:02,835 --> 00:35:06,269 Ele poderia conhecer outra pessoa. 666 00:35:06,271 --> 00:35:09,372 Talvez eu nunca mais o veja. 667 00:35:09,374 --> 00:35:11,741 Se vocês dois estivessem destinados a ficar juntos, 668 00:35:11,743 --> 00:35:15,112 Então nada ficará no seu caminho. 669 00:35:23,588 --> 00:35:25,222 Bom dia, policial Jack. 670 00:35:25,224 --> 00:35:27,257 Bom dia, Gabe. 671 00:35:27,259 --> 00:35:28,625 A propósito, 672 00:35:28,627 --> 00:35:31,561 Obrigado por toda sua ajuda no sábado à noite. 673 00:35:31,563 --> 00:35:32,629 Você vai fazer uma jovem 674 00:35:32,631 --> 00:35:33,864 Muito feliz um dia. 675 00:35:33,866 --> 00:35:36,299 Eu já sei quem é. 676 00:35:36,301 --> 00:35:38,535 Eu sabia desde o momento Coloquei os olhos nela. 677 00:35:38,537 --> 00:35:39,703 Bem, você pode se surpreender. 678 00:35:39,705 --> 00:35:42,272 Seu primeiro amor raramente é o último. 679 00:35:42,274 --> 00:35:43,507 Eu sei que você acha que sou tolo 680 00:35:43,509 --> 00:35:44,641 Por saber com quem vou me casar, 681 00:35:44,643 --> 00:35:46,376 Sendo eu tão jovem, 682 00:35:46,378 --> 00:35:47,644 Mas às vezes isso acontece. 683 00:35:47,646 --> 00:35:50,747 E todo o seu futuro está claro como um sino. 684 00:36:08,299 --> 00:36:09,866 Jack? 685 00:36:09,868 --> 00:36:11,902 Eu não vou fazer isso. 686 00:36:11,904 --> 00:36:14,271 Não vou sair do vale do carvão. 687 00:36:14,273 --> 00:36:15,705 Espere, mas... 688 00:36:15,707 --> 00:36:17,741 Patrick já está aqui. 689 00:36:17,743 --> 00:36:19,676 Eles não vão posicionar dois policiais 690 00:36:19,678 --> 00:36:21,244 Nesta pacata cidadezinha. 691 00:36:21,246 --> 00:36:24,614 Mas eu vou colocar um apelo oficial para ficar. 692 00:36:24,616 --> 00:36:26,216 Mas isso pode significar... 693 00:36:26,218 --> 00:36:28,451 Eu sei. 694 00:36:28,453 --> 00:36:30,320 Elisabete, 695 00:36:30,322 --> 00:36:33,623 Eu sei quais são os riscos com meus superiores, 696 00:36:33,625 --> 00:36:36,326 E estou disposto a levá-los... 697 00:36:37,261 --> 00:36:39,629 Para você. 698 00:36:44,735 --> 00:36:48,338 O que? 699 00:36:48,340 --> 00:36:49,506 Jack... 700 00:36:49,508 --> 00:36:51,741 Eu não posso... 701 00:36:51,743 --> 00:36:54,344 Eu não posso deixar você fazer isso. 702 00:36:54,346 --> 00:36:55,745 Não. 703 00:36:55,747 --> 00:36:57,881 Veja, é isso que eu quero. 704 00:36:57,883 --> 00:37:01,384 Quem te impede de seguir seus sonhos. 705 00:37:01,386 --> 00:37:03,987 Não posso. 706 00:37:03,989 --> 00:37:06,323 Você só acabaria se ressentindo de mim. 707 00:37:06,325 --> 00:37:07,958 Elisabete, isso não é verdade. 708 00:37:07,960 --> 00:37:09,759 Você pode não pensar assim agora, 709 00:37:09,761 --> 00:37:12,395 Mas você vai. 710 00:37:12,397 --> 00:37:14,664 Você vai. 711 00:37:14,666 --> 00:37:17,267 Da mesma forma que eu nunca poderia perdoei meus pais 712 00:37:17,269 --> 00:37:18,902 Se eles tivessem me impedido de vir para o oeste 713 00:37:18,904 --> 00:37:22,339 Em busca dos meus sonhos. 714 00:37:23,307 --> 00:37:26,376 Jack... 715 00:37:28,346 --> 00:37:32,582 Eu sinto muito. Você tem que fazer isso. 716 00:37:32,584 --> 00:37:35,552 Você tem que ir. 717 00:37:35,554 --> 00:37:39,556 Eu sei disso em meu coração, 718 00:37:39,558 --> 00:37:41,925 E você também. 719 00:37:57,808 --> 00:38:00,677 José? Joe, é você? 720 00:38:00,679 --> 00:38:04,414 Não, Nathaniel, sou eu. 721 00:38:07,585 --> 00:38:08,652 Você está queimando. 722 00:38:08,654 --> 00:38:10,820 Você trouxe algum remédio? 723 00:38:10,822 --> 00:38:13,790 Você deve estar com algum tipo de infecção. 724 00:38:13,792 --> 00:38:16,493 Eu estou tão cansado. 725 00:38:16,495 --> 00:38:17,827 Eu só... 726 00:38:17,829 --> 00:38:18,695 Eu só quero dormir. 727 00:38:18,697 --> 00:38:19,863 Não. 728 00:38:19,865 --> 00:38:22,299 Não, precisamos levá-lo a um médico. 729 00:38:22,301 --> 00:38:24,634 Eu tenho que levar você para o vale do carvão enquanto você ainda está consciente. 730 00:38:24,636 --> 00:38:25,735 Não, não... 731 00:38:25,737 --> 00:38:27,904 Júlia, não posso... 732 00:38:35,880 --> 00:38:37,347 Nate deve ter fugido com o dinheiro para si. 733 00:38:37,349 --> 00:38:39,849 Ou eu direi a ele você estava falando assim. 734 00:38:39,851 --> 00:38:41,418 Você faz isso. 735 00:38:41,420 --> 00:38:42,886 Ele deve estar com problemas, 736 00:38:42,888 --> 00:38:44,888 E nós vamos encontrá-lo, 737 00:38:44,890 --> 00:38:46,423 Inferno ou maré alta. 738 00:38:57,735 --> 00:38:59,936 Antes de eu partir, 739 00:38:59,938 --> 00:39:01,471 Deixei um arquivo para você 740 00:39:01,473 --> 00:39:02,806 Sobre algumas violações de segurança na mina 741 00:39:02,808 --> 00:39:03,606 Você realmente deveria investigar. 742 00:39:03,608 --> 00:39:04,607 Eu vou. 743 00:39:04,609 --> 00:39:05,809 Além disso, 744 00:39:05,811 --> 00:39:07,844 Abigail Stanton, 745 00:39:07,846 --> 00:39:09,746 Ela pode ser uma aliada para você. 746 00:39:09,748 --> 00:39:11,614 Ela tem sido uma confidente para mim no assunto. 747 00:39:11,616 --> 00:39:13,350 Entendido. 748 00:39:13,352 --> 00:39:15,452 Você tem uma viagem segura agora, Jack. 749 00:39:16,654 --> 00:39:18,922 Mantenha esta cidade segura, Patrick. 750 00:39:18,924 --> 00:39:20,690 Com certeza vou mantê-la segura também. 751 00:39:21,826 --> 00:39:22,659 Obrigado. 752 00:39:44,683 --> 00:39:45,849 Abigail? 753 00:39:45,851 --> 00:39:46,750 Elizabete! Ajuda! 754 00:39:46,752 --> 00:39:48,051 Ajuda! 755 00:39:48,053 --> 00:39:49,719 Julie, estávamos preocupados. 756 00:39:49,721 --> 00:39:51,588 Ele está sangrando muito. 757 00:39:51,590 --> 00:39:52,956 Senhor! Senhor, você pode me ouvir? 758 00:39:52,958 --> 00:39:54,557 Seu nome é Natanael. 759 00:39:54,559 --> 00:39:56,860 Dei-lhe um sedativo. 760 00:39:56,862 --> 00:39:57,961 Apenas deixe-o descansar. 761 00:39:57,963 --> 00:39:59,396 Ele vai ficar bem? 762 00:39:59,398 --> 00:40:00,997 Será um toque e pronto. Ele tem sepse. 763 00:40:00,999 --> 00:40:03,767 Envenenamento por chumbo. 764 00:40:03,769 --> 00:40:04,567 Da bala? 765 00:40:04,569 --> 00:40:05,869 Sim. 766 00:40:05,871 --> 00:40:07,470 Estarei de volta pela manhã 767 00:40:07,472 --> 00:40:08,938 Para ver como ele está. 768 00:40:08,940 --> 00:40:09,739 Se ele piorar durante a noite, 769 00:40:09,741 --> 00:40:10,940 Venha para mim. 770 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 Sim claro. 771 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 Obrigado, dr. Higgins. 772 00:40:16,747 --> 00:40:18,548 Isso não está somando. 773 00:40:18,550 --> 00:40:20,483 Onde está esse parceiro de caça dele? 774 00:40:20,485 --> 00:40:23,086 Bem, eu não sei. 775 00:40:23,088 --> 00:40:24,454 Eu o encontrei na floresta. 776 00:40:24,456 --> 00:40:25,622 Ele estava delirando. 777 00:40:25,624 --> 00:40:27,457 Eu mal consegui arrancar o nome dele. 778 00:40:27,459 --> 00:40:28,725 Mas ele foi capaz de te dizer 779 00:40:28,727 --> 00:40:30,693 Ele foi ferido em um acidente de caça? 780 00:40:30,695 --> 00:40:31,861 Sim... 781 00:40:31,863 --> 00:40:33,930 Isso é tudo que ele disse. 782 00:40:33,932 --> 00:40:35,999 Você não acredita em mim? 783 00:40:36,001 --> 00:40:37,600 Bem, você tem que admitir, 784 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Algo não parece certo sobre esse jovem. 785 00:40:44,608 --> 00:40:45,875 Espero 786 00:40:45,877 --> 00:40:47,577 Ele não acaba sendo um problema. 787 00:40:49,013 --> 00:40:50,680 Jack nos salvará. 788 00:40:50,682 --> 00:40:52,615 Ele é o herói desta história. 789 00:40:52,617 --> 00:40:53,683 Não é uma história, 790 00:40:53,685 --> 00:40:56,653 É a vida real com consequências e desgosto... 791 00:40:57,689 --> 00:41:00,557 O que é isso, irmã? 792 00:41:01,892 --> 00:41:02,692 Jack se foi. 793 00:41:02,694 --> 00:41:04,127 Ele assumiu um novo cargo. 794 00:41:04,129 --> 00:41:05,695 Ele saiu esta manhã. 795 00:41:05,697 --> 00:41:07,897 Não...